V4Eve Presenta: Tomorrow Cantabile
Sí. Sólo así. Está haciendo bien.
Ahora muestro el mundo
La pianista, Seol Nae Il.
Ella está siguiendo la partitura, pero aún expresándose.
Está bien.
Sigue haciéndolo, solo así, Seol Nae Il.
Ella es la mejor de las concursantes, hasta ahora.
Su tono es muy colorido.
Buen trabajo, Seol Nae Il.
Lección 13
Maestra.
Soy un juez finalista, pero estoy viendo las rondas preliminares.
Debido a su solicitud, Lee Yoon Hoo.
Gracias, Maestra.
No esperes mas de mí.
Para mí, Seol Nae Il es solo alguien, quién huyo de mí clase magistral.
Pienso que hoy cambiará su opinión.
Debido a su perjuicio anterior, tenía miedo de que
no podría incluso verla tocar en la final. Así que yo quería que usted viera eso antes.
¿Hay una razón por la que eres tan atento con ella?
Deseo ver su progreso como pianista.
Así que solo quería que la viera con una perspectiva diferente.
¿Cuándo salen los resultados?
Maestro, ¿podría fallar esto?
Pensé que hoy lo había hecho bien.
No estás tan segura de ti misma.
La mitad son eliminados en la primera ronda.
Tengo que conseguir el Primer Lugar, es por eso.
No debería ser tan difícil al principio.
La confianza es buena, pero el descuido está prohibido.
El modo de pensar de un interprete debe ser
siempre ajustado, como una cuerda de piano bien afinada.
El momento en que un interprete se vuelve demasiado vanidoso y descuidado,
el rendimiento se afloja, y pierde su poder.
¿Qué hago?
Los resultados de la primera ronda están fuera.
Maestro.
"Sunbae, pasé la primera ronda."
Claro, lo hiciste.
¿Puedes contar esto? 15 personas.
Sí.
¿Que es esto?
Sunbae, algo pasó entre estos dos, ¿cierto?
Lo siento, también. Es la consecuencia de una confesión de amor, de seguro.
Traidores.
Cha Yoo Jin está retrasado.
Repartiré las papeletas.
Mira su boca. - Aigoo.
- Aigoo.
Lo siento. Estoy muy retardado.
Oh sí, hoy es la primera ronda de Nae Il.
Estoy repartiendo las papeletas. Vamos a comenzar pronto.
Bien.
Entonces, anunciaré el resultado de la votación.
Yoo Il Rak recibió la mayoría de votos de los miembros de A, cuatro.
Es el solista de esta presentación.
¡Eso es genial!
No hay manera.
Nuestra pieza es el Concierto para violín de Tchaikovsky en D mayor. Vamos a empezar a practicar mañana.
Espera, oye.
¿Cómo puedo yo...? ¿Algo salió mal, verdad?
Nada salió mal.
Todos recibieron el derecho a votar una vez.
Yoo Il Rak recibió cuatro votos, la mayor parte de cualquiera.
Asumiré que todos ustedes votaron por el bien de la orquesta.
Creeré que no tuvieron otros motivos.
Sé que soy bastante bueno, pero...
Y todos ustedes tienen un gran sabor, pero...
No quiero ser el solista.
¿Hay que obligar a alguien si él no lo quiere?
¿Por qué no dejamos que Yoo Il Rak seleccione uno?
Alguien que se ajuste para que sea solista.
Oh sí, esto está bien.
Pienso en Si Won en vez de mí...
Prometimos.
Todos reconoceríamos los resultados de la votación, sin importar qué.
¡Cha Yoo Jin!
Yoo Jin, vamos a pensar sobre esto.
Eres el solista. Eso no cambiará.
¿Estás enojado?
¿Estás enojado porque soy el solista?
Sí.
Cha Yoo Jin.
¡Esos tipos te están menospreciando!
Ellos hicieron eso sabiendo que te darías por vencido.
Saben que te importa esta orquesta más que nadie en el mundo.
Saben que cederás el puesto por el bien de la representación.
Es por esto que ellos te escogieron.
Y tú lo sabías y seguiste la corriente.
3 horas al día. Vamos a comenzar las lecciones en tu casa.
¿Qué? - Sólo practica. Pase lo que pase.
Para hacer callar a esos tipos.
¡Oye, Cha Yoo Jin!
¿No te gusto demasiado?
Sé que soy bastante popular, pero si vienes así de fuerte, es molesto!
Gracias, Yoo Jin.
Seol Nae II, deja de hacer tonterías.
Frustrante.
Pero, ¿por qué no responde a mis mensajes de texto?
Esperé que me felicitara con un mensaje de texto.
¿Felicitaciones solo por la primera ronda? Deberías estar agradecida que incluso vine a verte.
Pero aún así, dígame que lo hice bien.
Lo harás incluso mejor a partir de ahora.
Eso es demasiado.
El Sr. Rock debió haber estado decepcionado.
Ellos dos no querían a un solista de la otra parte.
También estuve un poco sorprendido.
Independientemente de lo mucho que peleen, pensé que ellos tendrían cariño por la orquesta.
No sabía que votarían de esa forma.
Sunbae, ¿también está decepcionado?
Sí, un poco.
Eso es bueno.
Incluso está hablando de sus preocupaciones conmigo.
De verdad somos como una pareja casada.
¿Tienes tiempo para esto? ¿No deberías prepararte para la segunda ronda?
Espero que la pieza de la segunda ronda sea otro compositor con el cuál me puede volver una amiga.
La Sonata de Schumann.
No la conozco.
¿Conoces Mussorgsky?
¿Y Scriabin? ¿O Prokofiev?
Pro... ¿eh?
¿Qué tipo de música estudiaste hasta ahora?
Sólo cualquier cosa que me gustaba.
Liebesträume de Liszts, o la Sonata Claro de Luna de Beethoven...
Esas piezas no son para una competición.
Pero son buena música.
Entonces, obviamente no conocerías el Étude Op. 25 de Chopin.
¿El Étude Op. 25 de Chopin?
¿Por qué? ¿Lo conoces?
El Étude Op. 25, No. 11.
Aunque no es el mejor.
Lo he interpretado antes.
Mis dedos probablemente lo recuerdan.
Trata de tocarlo ahora.
Vaya, Seol Nae II toca tan bien. Ella es grandiosa.
Profesora, venga a ver esto.
Quizás Seol Nae II es un genio.
Ya puede tocar esta pieza. Es bastante sorprendente.
Sólo haga lo que le digo de ahora en adelante.
Entonces, la convertiré en la mejor.
Ella no es simplemente buena. Ella me pone la piel de gallina.
Ella es increíble. Puede mover la mente de las personas.
¿Esta es la pieza para la segunda ronda?
Ciertamente, es buena.
La manera de tocar el piano de Nae II. ¿Por qué finalmente está saliendo ahora?
Así que ese tesoro, quiero mostrarlo y hacer alarde de ello.
Pero también quiero esconderlo. Porque tengo miedo.
Te sientes igual.
No sé de que estás hablando.
¿Qué? ¿Tesoro?
Esconderlo, o mostrárselo al mundo. Esa es su propia elección.
Eso no es un objeto.
Me estoy inscribiendo oficialmente en Han Eum.
Pensé que no podía renunciar a Seol Nae II.
Pero decidí que quiero ser conductor de orquesta.
¿Lee Yoon Hoo está inscribiéndose en el departamento de dirección de orquesta?
Y usted lo recomendó. ¿Por qué no me lo dijo?
¿Es tan importante?
No es importante. Pero, ¿por qué me llamó?
¿Deben un maestro amistoso y un alumno viajar juntos como un equipo a Europa?
¿Europa?
No está huyendo nuevamente... - No estoy huyendo.
Estoy dejando vacante mi posición por poco tiempo, especialmente para llevarlo ahí.
También recibí permiso de Mi Na.
Si necesita a otro recadero...
¿No va a estudiar en el extranjero?
Todos quieren asistir a esta famosa escuela de música.
Después de graduarse, ¿simplemente va a dirigir la orquesta de Rising Star?
¿O es por causa de Baby?
¿No hiciste que Baby concursara, para de esta forma ella pueda estudiar también en el extranjero?
Si Baby gana el primer lugar, ella recibirá una beca para estudiar en el extranjero.
¿No irás con ella?
¡Esos chicos te están despreciando! Ellos hicieron esto, sabiendo que renunciarías.
Ellos saben que te preocupas por la orquesta más que cualquiera.
¿No tienes apetito?
Come esto. Tú apetito regresará a casa rápido como Usain Bolt.
Mi hijo se convirtió en solista. Necesita estar saludable.
Eso es cierto. Yo soy un solista ahora. Mejor no me enfermo.
Rising Star solista Yoo Il Rak.
No digas eso. Es embarazoso.
¿Qué si es embarazoso? Deberías alardear de eso, y escribirlo en tu espalda.
Lo siento soy tan popular. Si no fuera por mi, hubieras sido escogida.
No te disculpes. Yo voté por ti, también.
La persona Yoo Il Rak, y el violinista Yoo Il Rak son tan encantadores. ¿Qué puedes hacer?
Tienes el derecho de ser un solista, y algo mas.
¿Enserio? ¿Piensas eso, también?
Te has enamorado por mi alma, también.
Mi interpretación debe carecer de alma. Yo no conseguí muchos votos.
De ninguna manera. Estás llena de alma. ¡Yo soy un testigo!
Yo voté por ti, así que no digas eso.
Para ser honesta, estaba decepcionada de no haber sido yo. Pero estoy contenta que seas tu. Así que no lo sientas y hazlo bien.
Está bien.
Callaré a esos chicos.
¿Tenemos que tocar la trompeta junto a ese solo?
Eso creo.
Mi oboe está siendo desperdiciado.
Será mejor si recuperas el tempo, un poco.
Está bien, entiendo.
10 minutos de descanso.
Sí.
Sunbae, ¿Se siente enfermo?
No, para nada.
¿Entonces por qué estás tocando tan mal?
Es la primera vez tocando junto a la orquesta, es por eso.
Como sea. ¿No debería estar avergonzado?
Tal vez él necesite jugar primero.
Ustedes chicos eran iguales.
¿Yo? - ¿Cómo puede ser eso?
Seol Nae Il.
Cometiste un error en octavas. ¿No practicaste? ¿Vas a pasar toda una noche sin dormir?
Empieza desde el inicio. Tócalo 100 veces.
Si cometes un error, lo tendrás que tocar 1000 veces. ¡Concéntrate!
No, no pienses en ninguna otra cosa.
Piensa acerca ganar el primer lugar, e ir a estudiar al exterior con Sunbae.
Milch.
Vine a felicitar a Baby por sus resultados en la competición.
¿Por qué la cara de Baby está así?
¿Acaso esta pieza te trae recuerdos desagradables?
¿Puede ver eso?
La mente de un intérprete siempre es expresada en su presentación.
Esta pieza de Chopin
expresa un feroz viento de invierno, mientras es tocada por un rápido arpeggio de la mano derecha.
Por eso lo llaman "Viento de Invierno".
Pero en lugar de estar en el arpeggio,
veo un feroz viento en tu expresión facial.
Lo siento. Sigo pensando en algo mas.
No, para nada. Usa todos tus sentimientos, y ponlos dentro de tu interpretación.
Huh?
El enojo de Baby, y el resto de tus sentimientos,
vértelos todos dentro de tu interpretación. Eso es lo que hace de la presentación de Baby propia.
Tira todo dentro de tu interpretación.
Después de eso,
regresa a la feliz Baby que siempre has sido.
Milch.
No hay nada que temer frente al piano, Baby.
Haré como usted dijo. No lo evitaré nunca más.
Yoo Il Rak, ¿están tus dedos rígidos ya?
¿Por qué detienes el vibrato? Lo hiciste bien, antes.
Tengo miedo de tocarlo con mucho de mis sentimientos.
Está bien si haces eso. Tú confianza fue un poco pasada aveces, pero no la abandones.
Un intérprete necesita confianza. Aquellos que escuchen esto...
están escuchando a tú alma.
¿En verdad? ¿Entonces puedo dejar a mi alma volar?
Pero no vueles hacia las montañas. Existen límites. Mantente fiel a la música.
Por supuesto. No soy el Yoo Il Rak del pasado.
¡Fighting!
¡Sunbae!
Pareces tan obviamente decepcionada.
¿Esperabas a Cha Yoo Jin?
No.
Yoon Hoo, ¿estás ocupado durante el día?
Te veo en la escuela a menudo, pero nunca vienes a nuestra sala de practicas.
¡El Sr. Rock está muy decepcionado!
Quizás porque los miembros del A están ahí,
me siento incómodo con Estrella Creciente.
Me siento de la misma manera, en realidad.
¿Por qué no esperar adentro?
La nariz de mi Nae Il está roja del frío.
No soy tu Nae Il.
Me sigues bromeando así, por lo que parece que te gusto.
¿No puedes gustarme?
No, no puedes.
Entonces, entraré ahora.
Apresuré las cosas sin razón.
Nae Il me rechazó.
Por supuesto, ella lo hizo.
¿Por qué me estás diciendo esto?
No tengo a nadie más que decirle.
Va con tu mejor amigo.
Será extraño para ellos. No sabrán qué lado tomar.
¿No tienes muchos amigos, cierto?
Tratas sólo mostrar tu lado bueno, y manteniendo tus verdaderos sentimientos en el interior.
Es por eso que eres torpe al hacer amigos.
Tienes experiencia con lo mismo, ¿cierto?
Juega solo.
Nuestra batalla continua hasta que Nae Il gane el primer lugar en la competencia.
No recuerdo competir contigo.
Me pones triste.
Planeo seguirla a estudiar al extranjero. Podemos terminar viéndonos mucho.
¿No irás también?
¡Yoo Jin! ¡Yoo Jin!
¿Festival de Orquesta Universitario?
¿Vamos a tocar con Yoo Il Rak como el concertista de violín?
¿Y eso también será transmitido?
Tenemos mucho tiempo, así que ¿cuál es el problema?
Y la interpretación de Il Rak está mejorando.
¡Cierto!
Il Rak mejoró mucho, repentinamente.
Mini-Mini, no te enamores de mí.
Eres tan irritante.
Nuestro último día estaremos contra la Escuela Sae Yeon. Mejor afilamos nuestras espadas.
El director de Sea Yeon estudió afuera en Alemania.
Se rumorea que sus habilidades son increíbles.
Subtítulos por V4Eve
"Competencia de Piano Baek Geonsu"
Sí.
Sunbae, sé el compositor de la pieza de la segunda ronda.
No somos amigos, pero tocaré con mucho esfuerzo.
Así por favor ven, Sunbae.
Puedo pasar si estás estás aquí.
Kim Gara. Se espera que ella gane. Es muy buena.
Número 40, prepárese por favor.
Conductor, me bajaré aquí.
Sí.
Seol Nae Il.
Oh, ella interpretó Haydn muy bien en la última ronda.
Su nombre es único, así que es fácil recordarlo.
¿Vino, Profesora?
Me invitaste a la primera ronda. ¿Por qué no la segunda ronda?
Sabía que vendría de cualquier modo.
¿Por qué su casa está así, cuando compite por el primer lugar?
¿Por qué su expresión es esa?
Parece que alguien la arrastró aquí en contra de su voluntad.
No sé.
Suena enojada, ¿cierto?
Sí, es demasiado rápido.
Estaba en llamas, y terminó quemándose.
Se acabo ahora.
Estoy arruinada. ¿Qué hago ahora, Sunbae?
Entonces hemos decidido los finalistas?
El último problema es esta estudiante.
Oh sí, Seol Nae Il.
Aparte de ser única, ¿no es también indisciplinada?
Pero ella tiene mucho encanto.
Peor una competencia tiene estándares específicos.
No deberías ser así de irrespetuosa.
Es verdad. Si no respeta las reglas, traerá caos. Juzgar será difícil.
¡Este chico, Seol Nae Il! Yo la dirigí a tocar por la partitura, así muchas veces!
¿Dónde está Seol Nae Il?
Ella está en el baño de las mujeres, y ella no va a salir.
Probablemente ella no puede salir, después de este desastre.
Fue un buen rendimiento.
Simplemente no apto para una competición.
¿Está teniendo algún sentido?
Si ella está compitiendo en un concurso, ella debe respetar sus normas.
Seol Nae Il hizo un esfuerzo, a su manera.
No sea demasiado duro con ella, por favor.
Los resultados están fuera.
¿Dónde?
No tiene sentido mirar, cuando es obvio que no estará.
Ya está.
Está ahí. Seol Nae Il.
Discúlpeme. Discúlpeme.
Es cierto.
Las competiciones Incluso han cambiado.
¡Ella lo hizo!
Me siento mal por esto, pero creo que deberíamos dejar a Seol Nae Il.
Quiero escucharla tocar más.
Su toque fue verdaderamente lleno de sentimiento.
era diferente de otros tocando siempre el metrónomo.
Se sentía humano. Así que me ha gustado mucho.
Estoy esperando oirla cómo va a tocar en la próxima.
Me siento de la misma manera.
Estoy de acuerdo contigo 100%.
La verdad, yo no quiero oír más, también.
Por favor, contesta el teléfono.
♡ Yoo Jin Sunbae ♡
Lo siento, Sunbae.
No puedo responder a su llamada, porque estoy demasiado avergonzada.
"Pasaste la segunda ronda. Así que salga, tonta."
¡Sunbae!
Sunbae, viniste.
¡Pasé por tu culpa!
Suélteme.
Estoy tan feliz.
No tenemos tiempo que perder.
Vamonos.
¡Sunbae!
No tiene sentido mirar.
Mi Garam habrá pasado, en primer lugar.
¿Seol Nae Il?
¿Llegó a una competición?
¿Sabe usted de ella?
No es probable que alguien más tendría ese mismo nombre. Así que sí, creo que sí.
¿Está bien?
Ella tiene un talento innato.
Pero ella no es una amenaza para usted.
No sé cómo llegó hasta aquí, pero ella no está equipada para la competencia en absoluto.
Las competiciones no son gran cosa, después de todo.
¿Ya excedió su confianza? ¿Qué te dije?
El descuido es prohibido.
¿Conoces alguna de estas piezas?
Vamos a ver.
No.
Lo sabía.
¿Qué sería bueno, entonces?
"La Campanella"
Oh, sí, Liszt.
Vamos a tocar de Liszt La Campanella.
La Campanella - Eso es correcto.
Viene de Paganini.
Es una melodía atrevida con el piano interpretando Paganini.
Es una pieza extravagante ardiente.
Esta pieza es perfecta para usted.
Sí, voy a trabajar duro.
Felicitaciones. Había un montón de competidores, pero tuvieron suerte.
Sí.
No sabía que esto iba a suceder tan rápido.
¡Eres afortunada!
Obtener lecciones de la líder de la Berlin String Quartet. - Sí.
Sí. - Va a estar ocupada preparándose para salir.
Buena suerte. - Gracias.
Todos ustedes deben practicar más de forma individual, con el fin de apoyar al solista.
No voy a señalar quién.
Esto es todo por hoy. Buen trabajo.
Disculp...
¿Y ahora qué? Puede practicar por sí mismo ahora.
Ah, no es eso, sino que...
¿Qué pasa el período anterior es largo?
Ah, eso es...
¿Tal vez yo podría estropearlo en el escenario?
¿Qué?
En lugar de preocuparse por eso, ve a practicar.
Estamos actuando en el mismo escenario con Sae Yeon.
No puedo imaginarme a mí mismo en medio de todo eso.
¿Qué es lo que quieres decir?
Quiero decir, esto es...
¿No podemos cambiar el solista a Jung Si Won, incluso ahora?
Vaya. Deja de decir tonterías.
No es una tontería.
Es una etapa tan importante. Si Won es mucho mejor que yo.
Nunca voy a cambiarlo.
¿Qué pasó con su pasión por tocar bien?
Estás siendo un debilucho.
Si mantiene la práctica de esta forma, saldrá un buen rendimiento.
Así que ve a practicar.
Vibra en mi dedo anular y mi dedo meñique...
No, no, el ritmo se apago.
Este es el sonido de las campanas. Sé más delicada.
Lo hizo. Está tocando apropiadamente.
Yo no le enseñé esto.
¿Cómo puede?
¿Cómo puede esta persona existir?
Cha Yoo Jin, necesitamos tu ayuda.
Simplemente no puedes ser detenida.
Sunbae, vamos a Europa juntos.
Sería agradable si pudiera.
Te enviaré a Europa, seguro.
Es agradable escucharte decirlo.
Será mejor que me esfuerce, para no perderte.
Tampoco te perderé.
Trabajaré duro, para no avergonzarte.
No tienes que ganar el primer lugar.
Tenías razón.
Ser libre, y disfrutarlo.
Tocar de la manera que quieras.
Debes estar feliz mientras interpretas, entonces los oyentes también estarán feliz.
Sunbae, cambiaste mucho.
Pero aún así ganaré el primer lugar.
Si quieres.
¡"R*S Mascota Seol Nae Il! ¡Ánimo!"
Mini-mini ¿en qué trabajas tan diligentemente?
Presidenta.
¿Qué es esto?
¿Seol Nae Il, ánimo!
¿Ella entró a un concurso?
Sí. Ella llegó a las finales. Así que voy a ir a animarla.
¿Por qué no me dijiste antes? Yo también iré a animarla.
¡Oye!
Mini-Mini, sé mi compañera.
¿Perdón?
Mira eso.
Espero que ella lo haga bien.
Haz una cara de beso.
Sus labios son blandos y lindos.
Tu cara se ilumina cuando colocamos esto.
Pareces una estrella de cine.
¿En serio? Gracias.
Mini-Mini, toma una foto y envíala a Sunbae en ahora.
Entendido.
Miren por aquí.
¡1... 2... 3!
Vamos a tomar una juntas.
¡1... 2... 3!
Disculpen.
¡Seol Nae Il!
Ha pasado mucho tiempo, Seol Nae Il.
Vi tu nombre en la lista de pase.
Tu nombre es tan único, así que pensé que eras tú.
Pero me sorprende que aún toques el piano.
¿Estás asistiendo a una universidad de música?
Sí. - ¿A dónde?
Academia Han Eum.
¿Asistes ahí?
Esa es una buena escuela.
Te estás tomando toda esta molestia, pero es una lástima
Mi Garam ganará esta competencia.
Nae Il.
¿Nae Il?
Para vencer a esa chica, Seol Nae Il
no debe cometer ni un solo error.
Ella es muy buena.
En serio. Parece mejor que una profesional.
Oh no, Nae Il es la siguiente.
Kim Garam es muy buena. No se equivoca en absoluto.
Me alegra no interpretar Liszt. No quiero ser comparada con ella.
Ha pasado mucho tiempo, Seol Nae Il.
Me sorprende.
Que aún toques el piano.
Te estás tomando toda esta molestia, pero es una lástima.
Mi Garam ganará esta competencia.
Número 7, Seol Nae Il, por favor salgo ahora.
¿Señorita Seol Nae Il?
Apresúrese por favor. Si llega tarde, será descalificada.
¿Señorita Seol Nae Il? ¿Señorita Seol Nae Il?
Seol Nae Il, ¿por qué estás aquí?